| |
English
Acuerdo de Licencia Estándar
USTED DEBE LEER LOS SIGUIENTES
TÉRMINOS Y CONDICIONES ANTES DE SUSCRIBIRSE AL SERVICIO. ENTRE OTRAS COSAS, EL PRESENTE ACUERDO otorga licencia deL CONTENIDO
Y del SOFTWARE a USTED O SU INSTITUCIÓN, Y continene información importante
referente a las GARANTÍAs Y RESPONSABILIDADes. Al suscribirse, USTED estÁ de
acuerdo y ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES estipulados en el presente
documento.
Servicios de Información Internacional (en lo sucesivo IIS), provee el
servicio LatAm-Studies.com Texto Completo en Línea y/o LatAm-Studies.com
Servicio de Actualización a usted (el Licenciatario) bajo los siguientes
términos y condiciones:
I. Contenido de los Materiales con licencia; Concesión de Licencia
Los materiales que son objeto del presente Acuerdo serán los contenidos
en el servicio LatAm-Studies.com Texto Completo en Línea y/o LatAm-Studies.com
Servicio de Actualización (en lo sucesivo denominados "Materiales con
Licencia"). El Licenciatario y sus Usuarios Autorizados reconocen que los
derechos de autor y la titularidad de los Materiales con Licencia y
cualquier marca comercial o marca de servicio correspondientes, pertenecen a
IIS y/o sus proveedores. Ni el Licenciatario ni los Usuarios Autorizados
tendrán derecho, título o interés en los Materiales Licenciados excepto de
la manera expresamente enunciada en este Acuerdo. IIS, por este medio,
otorga al Licenciatario uso no exclusivo de los Materiales Licenciados y el
derecho a suministrar los Materiales Licenciados a los Usuarios Autorizados
de conformidad con el presente Acuerdo.
II. Acceso/entrega de los Materiales con Licencia al Licenciatario
IIS proporcionará los Materiales con Licencia al Licenciatario de la
siguiente manera:
Acceso a la red.
Los Materiales con licencia se almacenarán en una o más locaciones de IIS en
forma digital accesible por medio de los enlaces de telecomunicaciones
(Internet) entre tales locaciones y las redes con licencia del
Licenciatario; o
Medios físicos.
Pueden proveerse copias de los Materiales con Licencia al Licenciatario a
través de medios físicos (CD-ROM, DVD) para su uso en la red y estaciones de
trabajo del Licenciatario.
III. Cuotas de suscripción
El Licenciatario deberá efectuar el pago por el uso de los Materiales con
Licencia a IIS anualmente, de acuerdo al calendario publicado de cuotas de
suscripción, efectivo en ese entonces.
IV. Uso autorizado de los Materiales con Licencia
Usuarios Autorizados. "Usuarios Autorizados" son los
siguientes:
Personas afiliadas al Licenciatario.
Estudiantes y empleados de tiempo completo o medio tiempo (incluidos
miembros de la facultad, empleados, investigadores afiliados y contratistas
independientes) del Licenciatario y la institución a la que pertenece,
independientemente de la ubicación física de esas personas.
Walk-ins. Personas que no estén asociadas con el Licenciatario pero
que se encuentran presentes físicamente en las instalaciones del
Licenciatario ("walk-ins").
Usos Autorizados.
El Licenciatario y los Usuarios Autorizados podrán hacer uso de todos los
Materiales con Licencia de manera consistente con las Disposiciones de Uso
Justo de los Estados Unidos y el Derecho Internacional. Nada de lo dispuesto
en el presente Acuerdo tiene por objeto limitar en forma alguna de los
derechos del Licenciatario o cualquiera de los Usuarios Autorizados
establecidos bajo las Disposiciones de Uso Justo de los Estados Unidos o el
Derecho Internacional para utilizar los Materiales con Licencia.
Los Materiales con Licencia se pueden utilizar con fines de investigación,
educación u otros usos no comerciales de la siguiente manera:
Exhibición. El Licenciatario y los Usuarios Autorizados tendrán
derecho a exhibir electrónicamente los Materiales con Licencia.
Copia digital. El Licenciatario y los Usuarios Autorizados pueden
descargar y copiar digitalmente una parte razonable de los Materiales con
Licencia.
Copia impresa. El Licenciatario y los Usuarios Autorizados pueden
imprimir una parte razonable de los Materiales con Licencia.
Recuperación del costo de copiado. El Licenciatario puede cobrar una
cuota a los Usuarios Autorizados para cubrir los gastos de copia o impresión
de porciones de los Materiales con Licencia.
Paquetes de Curso. El Licenciatario y los Usuarios Autorizados pueden
utilizar una parte razonable de los Materiales con Licencia en la
preparación de paquetes de curso u otros materiales educativos.
Reserva electrónica. Licenciatario y los usuarios autorizados pueden
utilizar una parte razonable de los Materiales con Licencia para su uso en
relación con cursos específicos de la enseñanza ofrecida por el
licenciatario y/o su Institución.
Base de datos. Los Usuarios Autorizados podrán utilizar y extraer la
información contenida en la base de datos con fines educativos, científicos,
o de investigación, incluida la extracción y manipulación de la información
a efectos de ilustración, explicación, ejemplo, comentario, crítica, la
docencia, la investigación o el análisis.
Enlaces electrónicos. El Licenciatario puede proporcionar enlaces
electrónicos a los Materiales con Licencia desde la(s) página(s) Web del
Licenciatario, y se alienta a que lo hagan ya que aumentará el uso de los
Materiales con Licencia por los Usuarios Autorizados. El personal de IIS, a
petición del Licenciatario, ayudará en la creación de esos vínculos de
manera efectiva. El Licenciatario puede realizar cambios en la apariencia de
tales vínculos y/o en las declaraciones que acompañan a estos enlaces si es
razonablemente solicitado por IIS.
Índices. El Licenciatario podrá utilizar los Materiales con Licencia
en relación con la preparación de o el acceso a los índices integrados de
los Materiales con Licencia, incluidos los índices por autor, artículo,
resumen y palabras clave.
Intercambio académico. Los Usuarios Autorizados pueden transmitir a
terceros en forma impresa o por vía electrónica una mínima e insignificante
cantidad de los Materiales con Licencia para uso personal o académico,
educativo, científico o de investigación o de uso profesional, pero en
ningún caso para la re-venta. Además, los Usuarios Autorizados tendrán
derecho a utilizar, con los créditos apropiados, figuras, cuadros y breves
extractos de los Materiales con Licencia en las obras científicas,
académicas y educativas personales.
V. El acceso y Autenticación de los Usuarios Autorizados
El Licenciatario y sus usuarios autorizados podrán acceder a los Materiales
con Licencia de conformidad con lo siguiente:
Direcciones IP. Los Usuarios Autorizados deberán ser identificados y
autenticados por el uso de Direcciones de Protocolo de Internet (IP)
facilitadas por el Licenciatario a IIS.
Contraseñas. Los Usuarios Autorizados deberán ser identificados y
autenticados por el uso de nombres de usuario y contraseñas asignadas por el
Licenciatario. El Licenciatario será responsable de la expedición y
cancelación de contraseñas, así como de la verificación del status de los
Usuarios Autorizados, proporcionando listas de contraseñas válidas a IIS y
actualizaciones de dichas listas de manera regular.
CD-ROM o DVD. Los Usuarios Autorizados deberán ser identificados y
autenticados por el uso de sistemas o procedimientos de verificación y
políticas de préstamos del Licenciatario.
VI. Restricciones específicas sobre el uso de Materiales con Licencia
El uso no autorizado.
Salvo que así se disponga en otra parte de este acuerdo, el Licenciatario no
permitirá a nadie que no sean los Usuarios Autorizados, el uso de los
Materiales con Licencia.
Modificación de los Materiales con Licencia. El Licenciatario no
podrá modificar o crear un trabajo derivado de los Materiales con Licencia
sin el permiso escrito previo de IIS.
Eliminación de los Avisos de los Derechos de Autor. El Licenciatario
no puede eliminar, ocultar o modificar los derechos de autor u otros avisos
incluidos en los Materiales con Licencia.
Fines comerciales. Al margen de lo permitido específicamente en este
Acuerdo, el Licenciatario no podrá utilizar los Materiales con Licencia con
fines comerciales, incluyendo pero no limitado a la venta de los Materiales
con Licencia o a la reproducción y distribución masiva en cualquier forma de
los mismos.
Esfuerzos de buena fe:
El Licenciatario deberá informar a IIS de cualquier violación a estas
cláusulas, y hará un esfuerzo razonable para evitar nuevos abusos de los
Materiales con Licencia.
VII. Obligaciones de rendimiento de IIS
Disponibilidad de Materiales con Licencia. IIS se encargará de poner
los Materiales con Licencia a disposición del Licenciatario y los Usuarios
Autorizados.
Asistencia.
IIS ofrecerá un servicio de asistencia con acceso a través del correo
electrónico o el teléfono para resolver problemas técnicos o problemas
relacionados con los contenidos de la base de datos.
Calidad de Servicio.
IIS realizará esfuerzos razonables para asegurar que el servidor o los
servidores de IIS tienen la capacidad suficiente y la tasa de conectividad
para proporcionar al Licenciatario y sus Usuarios Autorizados con una
calidad de servicio comparable a las normas vigentes dentro de la industria
de suministro de información en el lugar del Licenciatario. IIS utilizará
esfuerzos razonables para proporcionar servicio continuo. El Licenciatario
reconoce que la falta de disponibilidad por periodos limitados es a veces
necesaria, debido al mantenimiento del servidor (es), la instalación o
verificación de software, la carga adicional de Materiales con Licencia en
cuanto estén disponibles, y el tiempo de inactividad relacionado con la
falla de equipos o servicios fuera del control de IIS, incluyendo pero no
limitado a los servicios públicos o privados de telecomunicaciones o los
nodos o instalaciones de Internet. Si es posible, se programará el tiempo de
inactividad para minimizar las molestias para el Licenciatario y sus
Usuarios Autorizados. Si los Materiales con Licencia no operan de
conformidad con los términos de este Acuerdo, el Licenciatario deberá
notificar inmediatamente a IIS, y IIS sin demora llevará a cabo esfuerzos
razonables para restaurar el acceso a los Materiales con Licencia tan pronto
como sea posible. En el caso de que IIS no pueda reparar la falla en un
plazo razonable, IIS estará obligado a rembolsar al Licenciatario con una
cantidad proporcional a la magnitud del problema del total de los honorarios
adeudados por el Licenciatario bajo este Acuerdo, descontando el monto
correspondiente a cualquier regalía.
Notificación de la modificación de los Materiales con Licencia. El
Licenciatario entiende que de vez en cuando los Materiales con Licencia
pueden añadirse a, modificarse o ser eliminados por IIS y/o que partes de
los Materiales con Licencia pueden cambiar de formato. IIS dará pronto aviso
de cualquiera de estos cambios al Licenciatario.
Retiro de Materiales con Licencia. IIS se reserva el derecho a
retirar de los Materiales con Licencia cualquier elemento o parte de un
artículo respecto del cual ya no conserva el derecho de publicar, o que haya
motivos razonables para creer que infrinja los derechos de autor, o sea
difamatorio, obsceno, ilegal u objetable. IIS dará aviso por escrito al
Licenciatario de la retirada de dicho material a más tardar 90 días después
de la eliminación de cualquier elemento de conformidad con esta sección. Si
dicho retiro de los Materiales con Licencia los hace menos útiles para el
Licenciatario o sus Usuarios Autorizados, IIS reembolsará al Licenciatario
con un importe que el retiro del material sea proporcional al total de los
honorarios adeudados por el licenciatario en virtud del presente Acuerdo,
descontando el monto correspondiente a cualquier regalía.
VIII. Obligaciones de rendimiento del Licenciatario
Suministrar notificación de los términos de la Licencia a los Usuarios
Autorizados. El Licenciatario deberá realizar esfuerzos razonables para
dar a conocer a los Usuarios Autorizados, los términos y condiciones en las
que se concede acceso a los Materiales con Licencia en virtud del presente
Acuerdo, incluyendo, en particular, todas las limitaciones de acceso o uso
de los Materiales con Licencia como se establece en el presente Acuerdo .
Protección contra el uso no autorizado. El Licenciatario realizará
esfuerzos razonables para informar a los Usuarios Autorizados de las
restricciones sobre el uso de los Materiales con Licencia. En caso de
cualquier uso no autorizado de los Materiales con Licencia por parte de un
Usuario Autorizado (a) IIS puede suspender el acceso de dicho Usuario
Autorizado a los Materiales con Licencia, (b), IIS puede suspender el acceso
de la dirección de Protocolo de Internet ("IP") desde la cual se produjo el
uso no autorizado, y/o (c), el Licenciatario puede negar el acceso a los
Materiales con Licencia a dicho Usuario Autorizado a solicitud de IIS. IIS
no llevará a efecto ninguno de los pasos descritos en este párrafo sin
proporcionar un aviso razonable al Licenciatario (en ningún caso menos de 30
días) y cooperará con la Licenciatario para evitar la recurrencia de
cualquier uso no autorizado.
Mantenimiento de la confidencialidad de las contraseñas de acceso.
Cuando el acceso a los Materiales con Licencia sea controlado mediante el
uso de contraseñas, el Licenciatario deberá proporcionar un número de
identificación y contraseña para cada Usuario Autorizado y realizará
esfuerzos razonables para asegurar que los Usuarios Autorizados no divulguen
sus números y contraseñas a terceros. El Licenciatario también está obligado
a mantener la confidencialidad de cualquiera de las contraseñas
institucionales proporcionadas por IIS. El Licenciatario tendrá derecho a
recibir una (1) contraseña de acceso al Servicio. Contraseñas adicionales
pueden ser proporcionadas al cliente a petición de un representante
autorizado del Licenciatario, y estarán sujetas a las políticas de IIS para
obtener contraseñas entonces en vigor.
IIS se reserva el derecho de cambiar las contraseñas en cualquier momento
dando aviso de ello al Licenciatario.
A menos que sea expresamente aprobado de antemano por escrito por IIS, una
contraseña es válida sólo para el uso en el país al que se haya expedido.
En caso de pérdida o robo de una contraseña, es la responsabilidad del
Licenciatario de notificar inmediatamente a IIS, y el Licenciatario quedará
exento de cualquier responsabilidad con respecto a dicha contraseña una vez
que IIS reciba dicha notificación.
IX. Obligaciones mutuas de rendimiento
Confidencialidad de los datos del usuario. IIS y el Licenciatario
acuerdan mantener la confidencialidad de cualquier información relacionada
con la utilización de los Materiales con Licencia por parte del
Licenciatario y sus Usuarios Autorizados. Estos datos sólo podrán utilizarse
para los fines directamente relacionados con los Materiales con Licencia y
sólo podrán ser proporcionados a terceros en forma agregada. Los datos de
uso, incluyendo pero no limitado a la información relacionada con la
identidad específica de los usuarios y / o usos, no se proporcionará a
terceros.
Implementación del Desarrollo de Protocolos de Seguridad. IIS y el
Licenciatario cooperarán en la implementación de los protocolos y
procedimientos de control y seguridad que se desarrollarán durante el
periodo de vigencia de este Acuerdo.
X. Vigencia
El presente Acuerdo es un documento abierto, y sigue en vigor hasta que sea
terminado por cualquiera de las partes. El Licenciatario se compromete a un
plazo inicial de 12 meses al costo declarado. Una vez terminado dicho plazo
inicial, se facturará al Licenciatario una cuota de renovación al entonces
costo anual del servicio.
IIS se reserva el derecho de suspender o de negar acceso al servicio
LatAm-Studies.com Texto Completo en Línea por cualquier motivo, con o sin
causa, y sin previo aviso. En caso de rescisión anticipada, el Licenciatario
tendrá derecho a un reembolso de cualquier cuota o porción pro-rata abonada
por el mismo, menos cualquier regalía, por cualquier período restante del
Acuerdo a partir de la fecha de terminación.
XI. Renovación
El presente Acuerdo será renovable al término del actual periodo por un
periodo sucesivo de un año a menos que cualquiera de las partes dé aviso por
escrito de su intención de no renovar 30 días antes de la expiración del
actual periodo.
XII. Rescisión anticipada
En el caso de que cualquiera de las partes considere que la otra ha
incumplido materialmente las obligaciones en virtud del presente Acuerdo, o
si IIS cree que el Licenciatario ha excedido el ámbito de aplicación de esta
licencia, dicha parte notificará a la parte responsable del incumplimiento
por escrito. La parte responsable tendrá 60 días desde la recepción de la
notificación para enmendar la presunta infracción y de notificar a la parte
afectada por escrito que se ha efectuado la enmienda. Si el incumplimiento
no es remediado dentro de los 60 días, la parte afectada tendrá derecho a
rescindir el acuerdo sin previo aviso.
Tras la terminación del presente Acuerdo se dará por concluido el acceso en
línea a los Materiales con Licencia por parte del Licenciatario y los
Usuarios Autorizados. El Licenciatario o los Usuarios Autorizados podrán
mantener copias de los Materiales con Licencia y ser utilizados siguiendo
los términos de este Acuerdo.
En caso de terminación anticipada prevista en el presente Acuerdo, el
Licenciatario tendrá derecho a un reembolso de cualquier cuota o parte
proporcional de ésta pagada por el Licenciatario correspondiente a cualquier
período restante del Acuerdo a partir de la fecha de terminación.
Como un proveedor tercero de información, IIS se reserva el derecho de
agregar, retirar o modificar la información y de realizar otros cambios en
el servicio LatAm-Studies.com Texto Completo en Línea (incluyendo las
características) sin previo aviso, según sea necesario. IIS accede a
utilizará sus mejores esfuerzos comerciales para dar aviso al Licenciatario
antes de o simultáneamente con la fecha efectiva de dichos cambios. Además,
IIS se reserva el derecho de cambiar los términos y condiciones de este
Acuerdo en cualquier momento y todos estos cambios serán efectivos treinta
días después de publicados por IIS, sin embargo, si el Licenciatario
considera tales términos y condiciones adicionales objetables, el
Licenciatario podrá rescindir el presente acuerdo notificando por escrito,
especificando la naturaleza de su objeción.
XIII. Licencia perpetua
Salvo por causa justificada para la terminación, después de la terminación
de este acuerdo, el Licenciatario tendrá derecho a solicitar una licencia
perpetua no exclusiva, para el uso de cualquiera de los Materiales con
Licencia disponibles durante la vigencia del presente Acuerdo al precio
publicado a la fecha. Ese uso se hará de conformidad con las disposiciones
del presente Acuerdo, dichas disposiciones seguirán vigentes aunque se
produzca la rescisión del presente convenio. IIS proveerá los materiales con
licencia, al precio publicado entonces en un formato de medios tangibles de
su elección, o de lo acordado por las partes.
XIV. Garantías
Sujetas a las limitaciones establecidas en el presente Acuerdo:
IIS garantiza que tiene derecho a la licencia para utilizar los Materiales
con Licencia, que ha obtenido todos los permisos necesarios de terceros para
la licencia de Materiales con Licencia, y que el uso de los Materiales con
Licencia por los Usuarios Autorizados de conformidad con los términos de
este Acuerdo no infringe los derechos de autor de terceros. IIS deberá
indemnizar y mantener al Licenciatario y los Usuarios Autorizados al margen
de cualquier pérdida, reclamaciones, daños, indemnizaciones, sanciones, o
lesiones, incluyendo honorarios de abogados, que surjan de cualquier reclamo
por parte de un tercero de una supuesta infracción de los derechos de autor
o cualquier otro derecho de propiedad derivados de la utilización del
producto bajo licencia, por el Licenciatario o por cualquier Usuario
Autorizado, de conformidad con los términos de este Acuerdo. Esta
indemnización deberá sobrevivir la terminación de éste acuerdo.
IIS garantiza que el medio físico, si existe, en que los Materiales con
Licencia se prestan al Licenciatario estará libre de defectos por un período
de un año a partir de la entrega.
XV. Limitaciones de las Garantías
No obstante lo dispuesto en cualquier otra cláusula del presente
Acuerdo:
Ninguna de las partes será responsable por ningún daño indirecto, especial,
incidental, punitivo o daños consecuentes, incluyendo pero no limitado a la
pérdida de datos, interrupción del negocio, o la pérdida de beneficios, que
surja del uso o la incapacidad para utilizar los Materiales con Licencia.
IIS no hace ninguna representación o garantía, y renuncia expresamente a
cualquier responsabilidad con respecto al contenido de cualquiera de los
Materiales con Licencia; incluyendo pero no limitado a errores u omisiones
que en él figuran, la difamación, la violación de los derechos de publicidad
y privacidad, derechos de marca, derechos morales, o la divulgación de
información confidencial.
A excepción de las garantías expresadas en este Acuerdo, los Materiales con
Licencia se suministran "tal como están", IIS renuncia a cualquier y todas
las demás garantías, condiciones o representaciones (expresa, implícita,
oral o escrita), relativa a los Materiales con Licencia o la parte de ellos,
incluyendo, sin limitación, cualquier y todas las garantías implícitas de
calidad, rendimiento, comerciabilidad o adecuación para un propósito en
particular. IIS no garantiza el respeto de cualquier daño que pueda ser
causado por la transmisión de un virus de computadora, gusano, bomba de
tiempo, bomba lógica u otro programa de computadora. IIS renuncia
expresamente a cualquier garantía o representación de los Usuarios
Autorizados, o de cualquier tercero.
XVI. Indemnizaciones
Cada parte deberá indemnizar y mantener a la otra al margen de las pérdidas,
reclamaciones, daños, sanciones, o lesiones sufridas por un tercero,
incluyendo honorarios de abogados, que surjan de cualquier presunto
incumplimiento de la parte indemnizadora de cualquier representación o
garantía establecida en virtud del presente Acuerdo, siempre que la parte
indemnizadora haya sido notificada inmediatamente de dicho incumplimiento.
La parte indemnizadora será responsable de la defensa de dichas
reclamaciones a su propio cargo. La parte indemnizada proveerá, a costo de
la parte indemnizadora, asistencia en la investigación y la defensa de esas
reclamaciones a solicitud de la parte indemnizadora. Esta indemnización
deberá sobrevivir la terminación del presente Acuerdo.
XVII. Cesión y Transferencia
El presente Acuerdo no es asignable ni transferible por el suscriptor sin el
consentimiento por escrito de IIS que no deberá retenerse
injustificadamente. IIS puede ceder este Acuerdo y / o los pagos debidos,
sin requisito de autorización del suscriptor o aprobación.
XVIII. Ley de Administración
El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con, y se rige por las leyes
de Massachusetts, con exclusión de todas esas leyes que pueden dirigir la
aplicación de las leyes de otra jurisdicción. Los tribunales federales o
estatales ubicados en Massachusetts serán competentes para resolver
cualquier controversia en virtud del presente Acuerdo.
XIX. Solución de Controversias
En el caso de cualquier conflicto o controversia que surja de o en relación
con este Acuerdo, las partes se comprometen a ejercer sus mejores esfuerzos
para resolver el conflicto lo antes posible. Las partes deberán, sin demora,
seguir desempeñando sus respectivas obligaciones en virtud del presente
Acuerdo, que no se ven afectados por la controversia.
Mediación. En el caso de que las partes no puedan resolver la
controversia a pesar de sus mejores esfuerzos, la controversia será sometida
a mediación. Las partes deberán, sin demora, seguir desempeñando sus
respectivas obligaciones en virtud del presente Acuerdo, que no se vean
afectadas por la disputa. La parte invocante dará a la otra parte
notificación por escrito de su decisión de hacerlo, incluyendo una
descripción de las cuestiones objeto de la controversia y una propuesta de
resolución del mismo. Los representantes designados de ambas partes
intentarán resolver la disputa dentro de los 30 días después de dicha
notificación. Si los representantes designados no pueden resolver la
controversia, las partes deberán reunirse en un lugar mutuamente aceptable y
describirán el conflicto y sus respectivas propuestas de resolución a los
ejecutivos responsables de las partes contendientes, que actuarán de buena
fe para resolver la controversia. Si la controversia no se resuelve dentro
de los 15 días después de dicha reunión, la controversia se someterá a un
arbitraje obligatorio de conformidad con la disposición de arbitraje del
presente Acuerdo.
Arbitraje. Cualquier controversia o disputa que surja de o esté
relacionada con el presente Acuerdo será resuelta por arbitraje obligatorio
de conformidad con el entonces vigente Reglamento de Arbitraje Comercial de
la Asociación Americana de Arbitraje. Las partes se esforzarán para
seleccionar un árbitro mutuamente aceptable con conocimiento de las
cuestiones relativas a la materia del presente Acuerdo. En el caso de que
las partes no consiguieran ponerse de acuerdo con esta selección, cada parte
elegirá un árbitro y los árbitros a su vez deberán seleccionar a un tercer
árbitro. El arbitraje se llevará a cabo en una ubicación razonable y
céntrica entre las partes, o de otra índole mutuamente acordado por las
partes.
Todos los documentos, materiales, y la información en poder de cada una de
las partes que tengan relevancia en modo alguno a la reclamación
correspondiente se pondrán a disposición de la otra parte para su examen y
copia a más tardar 30 días después de que la notificación de arbitraje se
envíe.
El árbitro (s) no tendrá la autoridad, poder, o el derecho a alterar,
cambiar, enmendar, modificar, añadir o restar ninguna disposición del
presente Acuerdo o de conceder daños punitivos. El árbitro tendrá la
facultad de emitir las órdenes de alejamiento en relación con el arbitraje.
El laudo dictado por el árbitro será definitivo y vinculante para las
partes, y la sentencia se puede llevar a cabo en cualquier tribunal que
tenga jurisdicción. El acuerdo de arbitraje será específicamente ejecutable
bajo la Ley de Arbitraje imperante. Durante la permanencia de cualquier
procedimiento de arbitraje, las partes deberán continuar desempeñando sus
respectivas obligaciones en virtud del presente Acuerdo.
XX. Causas de Fuerza Mayor
Ninguna de las partes será responsable por daños y perjuicios o tiene
derecho a rescindir el presente Acuerdo por cualquier retraso o
incumplimiento en la ejecución de este documento si dicho retraso o
incumplimiento se debe a circunstancias ajenas a su control, incluyendo pero
no limitado a los actos de Dios, restricciones gubernamentales (incluidas
las la denegación o la cancelación de la exportación o cualquier otra
licencia necesaria), las guerras, insurrecciones y/o cualquier otra causa
más allá del control razonable de la parte cuyo rendimiento se ve afectado.
XXI. Acuerdo completo
Este Acuerdo constituye el acuerdo de las partes y reemplaza a todas las
comunicaciones, entendimientos y acuerdos relativos al objeto del mismo, ya
sea oral o escrita.
XXII. Enmiendas
Ninguna modificación o renuncia de alguna de las disposiciones del presente
Acuerdo será válido, salvo modificación por escrito firmado por
representantes autorizados de IIS y el Licenciatario.
XXIII. Divisibilidad
Si cualquier disposición o disposiciones del presente Acuerdo se considerará
inválida, ilegal, inaplicable o en conflicto con la ley de cualquier
jurisdicción, la validez, legalidad y ejecutabilidad de las restantes
disposiciones no se verá de ninguna manera afectada o perjudicada.
XXIV. Liberación del Derecho Contractual
La renuncia de cualquier disposición en este documento no se considerará una
renuncia de otras disposiciones incluidas en este Acuerdo, así como tampoco
la renuncia por cualquier incumplimiento de este contrato se interpretará
como una renuncia a infracciones posteriores de la misma u otra de las
disposiciones del presente Acuerdo.
XXV. Avisos
Todos los avisos dados en virtud del presente Acuerdo se harán por escrito y
podrán ser entregados personalmente, o se considerarán recibidos dentro de
los 30 días después de enviarse por correo certificado o registrado, con
acuse de recibo. Si cualquier notificación se envía por fax, las copias de
confirmación deben ser enviadas por correo o entregadas personalmente.
Para contactar:
Servicios de Información Internacional (IIS)
América y Europa
26 Locksley Road, Newton
MA 02459,
U.S.A.
Tel.
(617) 964-8892; Fax: (617) 964-8602
Asia
2301
World-Wide House
19 Des
Voeux Road, Central, Hong Kong
Tel.
(852) 2169-6360; Fax: (852) 2169-6300
|
